下泉

冷冽的地下泉水，

滋润丛生的杂草，

气得我醒来长叹，

把周国都城怀念。

冷冽的地下泉水，

滋润连片的蒿草，

气得我醒来长叹，

把周国都城怀念。

冷冽的地下泉水，

滋润成片锯齿草，

气得我醒来长叹，

把周国都城怀念。

旺盛茂美谷子苗，

连绵细雨浇灌着，

当年四国有明王，

荀伯奉命来慰劳。

七月（译者注：诗中月份均为农历月份）

七月火星渐西降，

九月将寒制衣忙。

十一月呼啸北风来降温，

十二月凛冽寒风刺骨冷，

此时若是无衣袄，

如何能够过寒冬？

正月开始修整耕田农具，

二月开始走到田里耕种，

男人妻子一起忙，

送饭到那田头吃，

农官看了很高兴。

七月火星渐西降，

九月将寒制衣忙。

春天阳光洒满地，

黄莺飞来婉转鸣。

妇女挎着深竹筐，

沿那小路去桑园，

专采嫩叶放进筐。

春天太阳落得晚，

从从容容采白蒿。

那个女孩很悲伤，

就要嫁给公子远离父母去他乡。

七月火星渐西降，

八月赶紧割芦苇。

三月修剪桑树枝，

取出大斧和小斧，

伐去远扬的新枝，

方便妇女采桑叶。

七月飞来杜鹃鸟，

八月一起纺麻线。

丝绸染黑或染黄，

我染红绸真鲜艳，

为给公子做衣裳。

四月植物花盛开，

五月蝉在树上鸣，

八月收获那粮食，

十月枯枝黄叶落。

十一月上山打貉剥下皮，

再抓狐狸剥狐皮，

为给公子做皮衣。

十二月打猎的人聚一起，

冬季狩猎要继续，

说好小兽归各家，

大兽送到官府去。

五月蝈蝈摩擦腿上两翅大声响，

六月莎鸡虫吱吱吱吱震动翅膀。

七月蟋蟀在原野，

八月跳到屋檐下，

九月钻到屋子里，

十月秋风扫落叶蟋蟀藏到我家床铺下。

堵上墙洞熏老鼠，

堵住北窗泥涂门。

唉呀我的妻和子，

我说一年要到头，

呆在屋里过寒冬。

六月可以吃到小李子和野葡萄，

七月腌制葵菜或煮葵菜和青豆。

八月把枣打下来，

十月收割田中稻，

稻米酿酒春天喝，

祝福长辈都高寿。

七月开始吃香瓜，

八月葫芦都摘下，

九月拾草好垫鞋，

采摘苦菜伐臭木，

杂食填饱我农夫。

九月修筑晒粮食的谷场，

十月把谷子晒干装进仓，

粘米高粱晚熟谷，

亚麻大豆和麦子。

唉呀辛劳我农夫，

我的粮食都交公，

再按上面命令服役进宫：

白天为你割茅草，

晚上为你搓绳子，

急急上房修屋顶，

转眼又要开始春耕播种。

十二月到河面上凿好一块块大冰，

一月份把一块块大冰放在地窖里。

二月初选个吉日做祭祀，

祭献羊羔和韭菜。

九月秋寒霜露降，

十月扫净打谷场，

亲友备酒相邀饮，

都说我家杀羔羊。

登上祠堂宴会席，

纷纷举杯互敬酒，

祝愿长寿又健康！