烝民

上天创生众人类，

给予资财和法则。

民众献祭敬上天，

一心一意修美德。

上天监视大周国，

明行德政于天下。

为保天子施德政，

上天降生仲山甫。

 *

仲山甫的德行令人敬仰，

温和美好守原则，

礼仪表情都美善，

小心翼翼负责任，

古贤训诲都效法，

勉励做事有威仪。

天子因此选定他，

明宣王命掌贡赋。

 *

周王命令贤良的仲山甫：

作众诸侯的榜样，

继承你先祖旧职，

保护我周家王室，

传达王命听民意，

做好周王喉舌官。

面向四方征贡赋，

四方响应都缴出。

 *

急速严正周王令，

仲山甫恭敬奉行这命令。

国政若是有闭塞，

仲山甫会阐明疏通它。

他有贤德有智谋，

他能自守保平安。

从早到晚不松懈，

忠于周王善做事。

 *

民间也有这样话：

若是柔软就吃它，

若是刚硬就吐它。

只有贤德仲山甫，

遇到柔软也不吃，

遇到刚硬也不吐，

他不欺侮孤寡人，

不畏惧权势豪强。

 *

民间也有这样话：

美德易行轻如毛，

但是百姓很少能举起它。

我揣度着这美德，

只有仲山甫能够亲身实行美德，

他人心动不行动。

天子职事有缺憾，

只有仲山甫能够补上君王缺憾。

 *

仲山甫出行前诚祭路神，

四匹公马驾车奔，

服役民众步敏捷，

担心王事来不及。

大车明亮骏马壮，

八只铃铛锵锵响，

周王命令贤良的仲山甫，

筑城镇守那东方。

 *

四匹公马奔前方，

八只铃铛急速响，

仲山甫领周王命去齐地，

速建大城早日归。

吉甫写下这首诗，

诗情温煦如清风，

让人民永远怀想仲山甫，

以此抚慰他的心。

韩奕

明亮高大梁山一脉，

那大禹王治理了它，

其间大路四通八达。

韩侯来国都受册封，

周王亲自任命了他：

继承你先祖侯王位，

不要废弃我的政令，

从早到晚不要松懈，

你君臣虔诚尽职责，

我的任命不容改变，

征讨不朝贡的小国，

辅佐天子安定边境。

 *

四匹公马神采奕奕，

骏马雄壮毛色闪亮，

韩侯觐见周王之时，

手捧天子所赐信玉，

把信玉向周王献上。

周王大大赏赐韩侯，

绘龙大旗装饰彩羽，

竹帘大车彩绘横木，

黑色龙袍君主之鞋，

马头缨络镂空铃铛，

皮革把手毛皮座垫，

皮革缨络金饰马具。

 *

韩侯将回祭祀路神，

离开国都晚宿屠地。

周王派老臣来饯行，

随车带来清酒百壶。

那煮熟肉食有哪些？

有蒸煮的甲鱼鲜鱼。

那蔬菜美味有哪些？

有鲜笋和香蒲草芽。

老臣带来什么赠礼？

高头大马君主大车。

菜碟肉碗整齐摆满，

韩侯诸人共宴心欢。

 *

韩侯归韩国后娶妻，

她是汾王的外甥女，

她是那蹶父的女儿。

韩侯亲自前往迎娶，

婚车到了蹶氏故里，

大车百辆车轮隆隆，

马头铃铛叮叮锵锵，

不显摆但自有荣光。

多个随嫁女跟从着，

盛装缓步美女如云。

回宫进门韩侯回顾，

新人灿烂喜气盈门。

 *

蹶父大人非常英武，

没有国土不曾到过，

为女儿韩姞[jí]找婆家，

都比不上韩国乐土。

太安乐了这个韩国，

河流湖泊遍布国土，

鳊鱼鲢鱼个大肉肥，

母鹿小鹿群聚欢蹦，

山林有那黑熊狗熊，

还有山猫和那猛虎。

庆幸找到美好环境，

新娘韩姞心旷神怡。

 *

高大坚固的韩城墙，

燕国军队帮助修筑。

承续先祖时所接受的使命，

统辖周边少数民族。

周王赐韩侯新国土，

受封管辖追国貊[mò]国，

以及辖制北方各国，

命他为伯诸侯之长。

补修城墙深挖壕沟，

核实田亩落实贡赋，

向周王献上白狐皮，

还有红豹皮黄熊皮。

江汉

长江汉水波涛滚滚，

出征将士声势浩大，

不求安逸不求游乐，

征讨淮夷求得和平。

我军战车已经出动，

猎猎军旗已经竖起，

不求安逸不求舒服，

征讨淮夷遍布国威。

 *

长江汉水波涛汹涌，

出征将士无上荣光，

大军四面出击攻敌，

大获全胜报告周王。

各方国土都已平定，

大周王国民众安宁，

此时此刻太平无争，

天子心中一片祥宁。

 *

在那长江汉水之滨，

周王册命召虎大任：

为国开辟和平局面，

全面整治我国疆土。

不要扰民不要过激，

大周王国德政为本，

保卫边疆推行法律，

一直治理到南海边。

 *

周王册命召虎大任：

巡抚各地宣扬德教，

那文王武王受天命，

你祖召公鼎力辅佐，

如今你不要说我还太年轻，

你要继承召公德行，

勤勉开创保民大业，

我要因此赐你福祉。

 *

赐你玉柄祭神酒器，

黑米香草酒一大壶，

用来祭告文德先祖。

我锡你山川和田地，

你接受我大周任命，

实是继承你祖召公。

召虎受赐跪拜叩头：

愿我天子长寿万年。

 *

召虎受赐跪拜叩头：

报答宣扬大王仁德，

整理先祖召公事迹，

愿我天子长寿万年。

明德明志当今天子，

美好声誉广传不已，

施行您的礼乐教化，

天下民众融洽和睦！

常武

赫赫威严明明天子，

天子向大臣发命令，

太祖庙里召见南仲，

同时召见太师皇父：

整治好我国的六军，

去保卫我国的边疆，

恭敬对待做好戒备，

去保护这南方国土。

 *

大王严词叮嘱尹氏：

去命令大将军休父，

即刻率军列队出发，

行军沿途做好戒备，

沿着淮河岸边进军，

注意巡视徐地敌情，

沿途不停留不驻扎，

军中后勤准备就绪。

 *

赫赫威严处处谨慎，

威严天子御驾亲征。

大军前行从容镇定，

既不纠结也不散漫。

徐方敌军骚动不安，

天子亲临震惊徐方，

如同头上电闪雷鸣，

徐方将士上下震惊。

 *

大王奋起我国武力，

如雷震如上天发怒，

大军进击将士如虎，

望过去威震如虎吼。

主战场在淮河岸上，

连续俘虏可恶敌军，

在此分割包围敌军，

我大军稳占淮河岸。

 *

天子大军阵势强盛，

如美丽鸟群在盘旋，

如长江汉水不可挡，

如山上的茂密草木，

如山谷激流汹涌至，

绵绵而来小心布阵，

变化莫测不可战胜，

正大光明征讨徐国。

 *

大王谋略周密完善，

徐方国君来降服了，

徐方归顺天子之下，

这都是天子之功劳。

四方国土重获和平，

徐方国君纳贡称臣。

徐国不再思邪叛逆，

天子下令班师回朝。

瞻卬[áng]

抬头仰望皇天上帝，

就是不肯把我照顾。

时运太动荡不安宁，

上天降下如此灾祸。

国家没有安定之处，

官民都染上了痨病。

虫害严重毁灭庄稼，

看不到停止的尽头。

恶政如网如不收起，

没人能从病中痊愈。

 *

百姓们拥有自家田，

你却要违法夺取它。

百姓们自家有劳力，

你却夺农时强征他。

此人应当宣判无罪，

你却偏要把他收监。

那人应当宣判有罪，

你竟然违法开脱他。

 *

善谋男子众志成城，

恶谋妇人因私毁城。

君王之妻这多谋妇，

就像邪恶的猫头鹰。

恶妇长舌信口胡说，

从此引起各种祸端。

这人间祸乱不是上帝降下，

而是生自妇人胡说。

不是有人特意教诲，

只因亲近长舌妇人。

 *

毒害使诈陷人困境，

说人坏话始自无常。

难道说就没有原则？

心地为何如此邪恶？

就像商人赚取暴利，

贤良君子明白在心。

妇女不该干预公事，

应养蚕制衣求善美。

 *

上天为何暴戾待人？

神灵为何不赐幸福？

你不管北狄要侵犯，

反忌恨我们众官员，

不慰问遭难的百姓，

不能遵守朝廷威仪。

百姓都说是要逃走，

我们国家就要亡国。

 *

上天降下威严法网，

要调和人类和睦呀。

百姓都说是要逃走，

是他们内心忧愁呀。

上天降下威严法网，

是敬告恶政危险呀。

百姓都说是要逃走，

是他们内心悲痛呀。

 *

泉水沸腾喷涌而出，

是因为泉源很深呀。

百姓们内心忧愁呀，

难道是今日才有呀？

这灾难不在我生前，

也不等我死后才有。

高远美善皇天上帝，

没有什么不能安定。

我辈不可辱没先祖，

更要救护你的后人。

召旻[mín]

上天猛烈显示威严，

上天确实降下丧亡，

饥饿饥荒降我身上，

百姓在逃荒中死亡。

我居住在边境田园也荒芜。

 *

上天降下罚罪大网，

国家害虫互相指责，

昏乱攻击不能共事，

乱糟糟邪人邪僻事，

他们思谋结果是毁灭我国。

 *

愚蠢顽固不肯共事，

认识不到自己身上的污点。

我兢兢业业勤政务，

时运太动荡不安宁，

我的官位多次被贬。

 *

就像那常年的干旱，

野草不能长到茂盛，

就像那草晒在树上。

我观察着这个国家，

没法让国家不败亡。

 *

那昔日国家的富庶，

今天不如那个时候。

而今天的贫穷困窘，

不如这德政的富庶。

人吃糙米你吃精米，

为何你不自动去职？

引进贤才增益政事。

 *

池塘的干涸过程呀，

不是从池边蒸发吗？

泉水的断流过程呀，

不是从泉眼里枯竭？

这场灾害很普遍呀，

包容贤才增益政事。

灾害才不会落我身。

 *

往昔先王接受安天下大命，

有召公那样众良臣，

一日之间拓展国土上百里。

如今竟然局促在百里国土。

唉呀真伤心哀痛啊，

都是因为当今之人，

不重用贤德的老臣。