泂[jiǒng]酌

去到远处舀取那大雨后的积水，

舀取那积水注到这水缸，

可以用这水把米蒸或煮。

和乐平易厚德的好官员，

就像是广大民众的父母。

 *

去到远处舀取那大雨后的积水，

舀取那积水注到这水缸，

可以用这水洗酒壶水盆。

和乐平易厚德的好官员，

广大民众心悦诚服归顺。

 *

去到远处舀取那大雨后的积水，

舀取那积水注到这水缸，

可以用这水洗涤或浇地。

和乐平易厚德的好官员，

让广大民众能休养生息。

卷阿

这里有起伏的大山陵，

轻柔的风从南方吹来。

和乐平易的堂堂君子，

来这里游览并且歌咏，

献上个人诗句并咏唱。

 *

众人和你一道在山间游览呀，

悠闲自在的你体会到美好呀。

和乐平易的堂堂君子，

你要使自己的性情宽广博大，

能够继承先王的治国谋略呀。

 *

你的土地和屋宇洒满了阳光，

土地也真是辽阔而且肥沃呀。

和乐平易的堂堂君子，

你要使自己的性情宽广博大，

天地间各种神灵由你主祭呀。

 *

你所承受的天命是长久的呀，

天赐众多福禄让你得安宁呀。

和乐平易的堂堂君子，

你要使自己的性情宽广博大，

你要常怀着纯正求福之心呀。

 *

臣民中有辅佐的人才，

有忠孝有美德的人才，

要选用他们辅佐君王。

和乐平易的堂堂君子，

你是天下四方的榜样。

 *

君子气宇轩昂令人仰，

人品如祭祀大典之玉，

美好的声望传遍四方。

和乐平易的堂堂君子，

你是天下四方的准绳。

 *

凤和凰扑闪翅膀飞起，

美丽的羽毛缓缓飘动，

又飞到一起然后落下。

和善的好君王身边聚集着贤良之士，

只期待着君王的调遣，

把忠诚之爱献给天子。

 *

凤和凰扑闪翅膀飞起，

美丽的羽毛缓缓飘动，

也是依靠着天空而飞。

和善的好君王身边聚集着贤良之士，

只听从那君王的命令，

把仁德之爱献给百姓。

 *

凤和凰发出鸣叫声呀，

在那高高的山岭上方。

梧桐树一天天长高呀，

在那面向东方的山坡。

梧桐树的枝叶多茂盛，

凤和凰的鸣声多和谐。

 *

堂堂君子所乘的车子，

数量众多且车美人赞。

堂堂君子的拉车之马，

神态安闲又奔驰迅速。

本次献诗会献诗不多，

权作君王征歌的回答。

民劳

民众也是做到了辛勤劳动，

民众生活也算是小康小富。

德政让国都及周围都受益，

然后进一步安定天下四方。

 *

不要不顾是非顺从他人意，

谨慎自身避免不善的言行。

要遏止残害肆虐民众之行，

怎么能不畏惧上天的明察？

安抚远方的民众使之亲近，

这就能让我们的君王安心。

 *

民众也是做到了辛勤劳动，

民众也可以得到休养生息。

德政让国都及周围都受益，

让民众聚集在此幸福安居。

 *

不要不顾是非顺从他人意，

谨慎自身避免糊涂和昏乱。

要遏止残害肆虐民众之行，

不要使百姓们为生计担忧。

不要废弃你应承担的劳作，

让我们君王垂拱而天下治。

 *

民众也是做到了辛勤劳动，

民众也是可以得到些休息。

德政让国都及周围都受益，

然后进一步安定天下四方。

 *

不要不顾是非顺从他人意，

谨慎自身避免言行不中正。

要遏止残害肆虐民众之行，

不要让自己心里存有邪念。

恭敬谨慎地保持仪表礼仪，

这样去亲近贤德智慧之人。

 *

民众也是做到了辛勤劳动，

民众生活也算有一些轻松。

德政让国都及周围都受益，

使百姓们的忧愁烟消云散。

 *

不要不顾是非顺从他人意，

谨慎自身避免丑恶与祸害。

要遏止残害肆虐民众之行，

不要使美好德政中途失败。

你今天虽然还是个年轻人，

而要遵循的法则却很弘大。

 *

民众也是做到了辛勤劳动，

民众生活也算有一些安定。

德政让国都及周围都受益，

使国境之内没有残暴行为。

 *

不要不顾是非顺从他人意，

谨慎自身避免缠绵于私情。

要遏止残害肆虐民众之行，

不要使美好德政败坏倾覆。

君王若要修练自己如美玉，

就要用众人谏言规正自己。