宾之初筵

宾客来到宴席入席，

列坐左右肃静有序，

各种食器清楚整齐，

鱼肉瓜果都已摆上。

既然好酒醇和美味，

满座宾客一起干杯，

钟鼓乐器已架设好，

举杯敬酒礼尚往来。

箭靶大布已张挂好，

弓箭取出打开放好，

射手已经集合起来，

请献你的射箭本事。

那人发箭射中靶心，

请你端酒杯饮罚酒。

 *

吹响管乐击鼓起舞，

音乐和谐演奏起来，

献乐愉悦伟大先祖，

诚心祭祀符合礼数。

各种礼数都已做到，

演奏隆重盛大丰富，

祖先赐你纯正大福，

子子孙孙都获安乐，

这安乐可说是真乐，

请各自演奏你擅长。

宾客起来自己舀酒，

主人反复取酒出来，

斟满那乐手大酒杯，

你演奏乐曲要应时。

 *

宾客来到刚入席时，

每个人都温良谦恭。

他们在没喝醉之前，

动作礼仪庄重和善。

说到他们喝醉之时，

动作礼仪变得轻率，

离开座位走到他处，

跳来舞去飘飘欲仙。

他们在没喝醉之前，

动作礼仪谨慎谦恭。

说到他们喝醉之时，

动作礼仪轻薄轻浮。

这说的是醉酒之人，

已经不知平常规矩。

 *

宾客已经喝醉之时，

大声喊叫唠叨不休，

弄乱我的杯盘碟碗，

跳来舞去身子歪斜。

说到他们喝醉之时，

不知自己何等丑行，

帽子歪戴要掉下来，

跳来舞去不知道停。

既然喝醉便当回去，

主人客人都有好处。

醉了还是不肯回去，

这就是所谓缺酒德。

喝酒本是非常欢乐，

一定要遵守好礼仪。

 *

所有在此饮酒之人，

或者喝醉或者未醉。

宴会上已设立酒监，

或增设酒史来记录。

那喝醉的人已不好，

反而耻笑未醉的人。

对喝醉者不再劝酒，

不要使他太过放纵。

不该说的不要乱说，

不合规矩的话不讲，

若依醉后说的胡话，

没有的事也会当真。

三大杯喝下已迷糊，

怎么敢劝他再多喝？

鱼藻

鱼儿自在逍遥在水藻中，

肥肥的大头鱼成群地游。

君王自在逍遥在镐[hào]京城，

喜悦安乐与群臣饮美酒。

 *

鱼儿自在逍遥在水藻中，

长长的大尾鱼成群地游。

君王自在逍遥在镐京城，

与群臣饮酒欢喜乐悠悠。

 *

鱼儿自在逍遥在水藻中，

绕着香蒲草根成群地游。

君王自在逍遥在镐京城，

住在那别致的大屋里头。

采菽[shū]

采摘豆菜采摘豆菜，

方筐装它圆筐装它。

堂堂君子来我天朝，

什么赐物给与他们？

虽没什么给与他们，

赐与大车还有骏马。

还有什么给与他们？

黑红礼服上有刺绣。

 *

翻腾喷涌泉水四溢，

人说可以采那水芹。

堂堂君子来我天朝，

人说观其旗知其君。

他们旗帜猎猎飞扬，

马车铃声热烈清亮。

三马大车四马大车，

堂堂君子都已到达。

 *

红色护膝遮在大腿，

裹腿布缠绑着小腿。

他们能同心不拖延，

天子所以赐予奖赏。

和美快乐堂堂君子，

天子有大任册封他。

和美快乐堂堂君子，

各种福禄降临到他。

 *

那柞树枝条伸向天，

它的叶子蓬勃茂盛。

和美快乐堂堂君子，

为天子镇守着国家的四方。

和美快乐堂堂君子，

万种福聚集你身上。

公平公允治理民众，

民众也因此都顺从。

 *

荡漾漂浮的杨木船，

岸上的缆绳系住它。

和美快乐堂堂君子，

天子考核并审度他。

和美快乐堂堂君子，

各种福禄厚降到他，

能富民啊能宣政啊，

也因此获得安定呀。